Partnership Translations

"Crossing Language Barriers in Partnership with You"

About me

Welcome to Partnership Translations, your go-to source for high-quality Italian to English translations.

My name is Mary-Jane, and I am an English freelance translator with a passion for bridging language barriers and connecting people. I founded Partnership Translations with the goal of providing bespoke translation services that not only accurately convey the original meaning and intention of the text, but also capture the cultural nuances of the Italian language.

While studying for my Masters in Translation, I quickly realised that this was all about partnerships. Creating a trusting partnership with you and delivering a quality translation is my goal!

Services

Italian to English translation of tourism materials (brochures, websites, guides)

The Italian to English translation of tourism materials ensures that visitors have a comprehensive understanding of the attractions, accommodation, and experiences on offer in Italy.

Translation of art exhibition descriptions and catalogues

Translation of art exhibition descriptions and catalogues allows for diverse audiences to access and appreciate the works of art on display.

Travel or historical writing and Italian literature translated into English

Convert your book or writing into language that speaks to your English audience, allowing for a deeper understanding and interpretatio

Transcreation of marketing materials for Italian businesses targeting your English-speaking markets

Transcreation ensures that Italian businesses effectively communicate their brand message and appeal to their target audience in English-speaking markets through culturally relevant and engaging marketing materials.

Proofreading, and post-editing of English texts translated from Italian

Proofreading and post-editing of English texts translated from Italian, either by human or machine, ensures accuracy, human quality, and consistency in the final version. This will provide you with a more natural and flowing text which will have more impact on your readers.

Legal and other documents to help you unlock doors

Working in partnership with you, we will help you to unlock doors by translating and explaining legal documents and ensuring effective communication and understanding between both parties.

I speak your language!

When I translate from Italian into my mothertongue English I convey not just the words, but the heart of the message.

With 30 years of experience of living, working and travelling throughout Italy, I have a deep understanding of the Italian way of life and the nuances of the Italian language.

I offer the human touch to your translation and make it meaningful by reaching the hearts of those who read it.

What my clients say...

"On behalf of The Italian Red Cross, I would like to thank you for the work done in translating the text of the Winter Shelter Homeless Project regulations. The professionalism and promptness of the work would make me recommend you to anyone in need of Italian to English translation at any level."

Giuliana Cambiaghi

The Italian Red Cross

"As an artist participating in exhibitions worldwide, Mary-Jane has been instrumental in helping me connect with English-speaking audiences. She demonstrates a deep understanding of the layers of meaning in my artwork descriptions and accurately conveys my intention. I would highly recommend her. "

Tatsiana Pagliani

Rome

"Partnering with Mary-Jane was the best decision I made for my Airbnb business. She regularly translates messages and communications to and from my English-speaking guests. Her wide experience in customer service in the airline industry shines through and her communications are crucial to client satisfaction."